蒼羽夜夏

夜空のクレヨン／まふまふ

世界中のクレヨンを 振りまいた夜の上        

撒上全世界的蠟筆的夜空之上

君に聞こえぬように                                     

聽不見你的聲音

夜空へつぶやいた                       

像是不讓你聽到一樣對著夜晚呢喃

ねぇ  御大層なストーリーや                  

吶 即使不是誇大的一個故事

誇れるような未来じゃなくたって                       

或值得驕傲的未來

君との明日を                                              

與你的明天

探していた                                                

再一起尋找

星空                                                             

星空

晴天の空も寝静まるような                     

晴朗的天空也入眠般的寧靜

静寂と今日は  七夕の夜                           

與今天是  七夕的夜晚

火照る頬を気づかれぬように                   

為了不要被發現發燙的臉頰

君の前を歩いている                                       

走在你的前面

夏風  月影                                              

夏之風 月之影

慣れない下駄の音                                   

不習慣的木屐的聲音

夜空に響く                                               

在夜空中響起

世界中のクレヨンを振りまいた夜の上         

撒上全世界的蠟筆的夜空之上

そんな恋に気づくのは                               

注意到這戀愛的心情

少し先だった                                            

比你早了一點

ねえ  御大層なストーリーや                 

吶 即使不是誇大的一個故事

誇れるような未来じゃなくたって                       

與值得驕傲的未來

君との明日を                                                 

在星空中

探していた                                                 

尋找與你的

星空                                                            

明天

巡り合いは  いつかの奇跡                         

邂逅相遇  來日的奇蹟

待ち合わせは  ボクらの軌跡                       

等待會面  我們的軌跡

どの未来もわかっていることは                    

任何未來都能確定的是

どの未来もボクらの前にあるってこと              

每個未來都在我們面前

長髪  かき分け                                           

因為撥著長髮

振り向く仕草に                                         

轉過身來的舉動

胸は高鳴った                                                 

心跳不已

星河に寝そべって  語らって                      

橫躺在星河裡  談論著

笑いそうな君の夢                                      

在笑的你的夢想

時の箱舟の中                                        

在時間的方舟之中

彼方で佇んだ                                         

遙遠的那方佇立著

恋い慕う今日日  後悔                             

依然戀慕的近日  後悔

幾度の待つ宵  どんな感情も           

數個等待的夜晚  不論什麼樣的情感

君の隣で気づけたら                               

旁邊的你注意到了的話

よかったなあ                                              

那就太好了

初めて感じた                                             

第一次感覺到

気持ちに行く宛はないよ                             

這樣的情感無處可去

どんな理由で  どんな言葉で                      

該用的理由 怎樣的話語

どんな顔して                                            

什麼樣的表情

君の手を取ればいいんだろう                           

牽起你的手就好呢

世界中のクレヨンを  振りまいた夜の上      

撒上全世界的蠟筆的夜空之上

君に聞こえぬように                                    

聽不見你的聲音

夜空へつぶやいた                       

像是不讓你聽到一樣對著夜晚呢喃

ねえ  御大層なストーリーや                  

吶 即使不是誇大的一個故事

誇れるような未来じゃなくたって                       

或值得驕傲的未來

夢の続きを                                           

尋找著夢想的後續

探していた                                              

それは最後の                                                

那是最後

君と見た星空                                        

與你一起看的星空

天体の星祭を                                            

宇宙的七夕節

君と歩いた満天を  憧憬を                

與你一起漫步在天空之下  憧憬

もう後悔はひとつだってしないように            

願不要再後悔任何一件事

星屑の降る夜に君に伝えるために           

為了在星塵降下的夜晚傳遞給你

会いに行くよ                                              

我會去見你

約束しよう                                                  

與你約定